Cуть в том что иностранные почтальоны смотрят только на слово Russia или Russian Federation, дальше не их дело, а наших российских почтальонов, и именно они уже будут отправлять по адресу указанному на конверте.
Если здесь речь идет о заказе именно с ебей, надо подразумевать что адрес пишется для англоговорящих почтальонов. И наши почтальоны худо-бедно с английского переведут, то как быть с другими странами?
я успешно получаю посылки из Гонконга, и что мне теперь? Писать адрес на английском? Для китайских почтальонов?. Или писать на китайском? Как тогда мой собственный адрес будет писаться на китайском?:) И как его будут переводить наши почтальоны?:)
По поводу мнения : "если вы начнёте писать адреса на кракозябрах транслитных, то рискуете вообще не получить посылку имхо"
а как люди посылают денежные переводы Western Union? Там к несчастью все на "кракозябрах".
а как люди деньги в банках держат? На карточках пластиковых. И там проклятый транслит
а как люди по загран паспорту ездят? Там тоже "кракозябры".
Если хочешь получить посылку из-за бугра - используй английское наименование страны - Russia, и написанный транслитом адрес на русском языке. Посылка целее будет :)
Сообщения
Комментариев нет:
Отправить комментарий